Tên tôi là Karan... Karan Choudhry.
Samir... Samir Sharma.
Mấy cậu! Tới Gurukul hả?
Đó là lần gặp đầu tiên của họ.
Và họ đều không biết rằng...
... cuộc gặp tình cờ đó...
... sẽ dẫn tới tình bạn cả đời của họ.
Bộ phim "Những Câu Chuyện Tình" Mohabbatein (2000) Người dịch: huyluan2011 bản Bluray-HDvB
Phòng to nhỉ.
Ai tới trước thì lấy! Giường này của tớ nhé.
Chúa ơi! Giường hay là đá vậy?
Chúng ta sẽ làm gì chứ hả?
Giờ chúng ta đã tới Gorukul rồi. Phải ráng mà học nhé.
Dù giường có cứng như đá thì chúng ta cũng phải cố gắng học.
Thơ của tớ hay không các cậu?
Chẳng ai nghe hay phản ứng gì cả.
Nếu tối đến các cậu hay ngáy, thì cho tớ biết nhé...
... để tớ nhét bông gòn vào lỗ tai.
Vì tớ cần có đủ 8 tiếng đồng hồ để mà...
... mơ mộng về các cô nàng. Nên làm ơn cho tớ biết nhé, cảm ơn...
Cái gì vậy? Giọng của ai vậy?
Ai vậy nhỉ?
Đó là hiệu trưởng của Gurukul.
Narayan Shankar, độc nhất vô nhị.
Truyền Thống.
Danh Dự và Kỷ Luật.
Đó là 3 yếu tố tạo nên Gurukul...
... những giá trị đó sẽ giúp chúng tôi tạo nên tương lai cho các bạn.
Những người đã từng ở đây đều tạo ra cho các bạn những tiêu chuẩn rất cao.
Họ đều là những người rất thành công trong lãnh vực của mình.
Một số là nhà văn nổi tiếng, doanh nhân thành công và...
... một số là chính trị gia.
Nhưng tất cả bọn họ đều có chung một điểm. Cuộc sống của họ...
... đều tuân theo những nguyên tắc mà họ được dạy ở đây, tại Gurukul này.
Ngày hôm nay các bạn có cơ hội để là một phần của gia đình vĩ đại này.
Các bạn được chọn lựa từ khắp nơi trên đất nước và mang tới đây...
... bởi vì chúng tôi tin là các bạn có khả năng trở thành những người vĩ đại.
Nhưng thành công sẽ không đến dễ dàng đâu.
Đằng sau mỗi sự thành công là sự hy sinh to lớn.
Sau khi bước vào ngôi trường này...
... các bạn sẽ cắt đứt với thế giới bên ngoài.
Chúng tôi mong rằng các bạn là học tập với sự tập trung cao độ...
... tuân theo những luật lệ và quy định của ngôi trường này.
... với kỷ luật nghiêm túc.
Và nếu bất cứ ai có hành vi sai trái...
... thì sẽ bị đuổi khỏi đây ngay lập tức. Và hãy nhớ một điều.
Một khi đã bị đuổi khỏi đây thì cánh cửa để đến với...
... những trường khác sẽ bị đóng lại với bạn, vĩnh viễn.
Cho nên nếu có bất cứ ai ở đây không muốn làm theo những điều này...
... thì có thể tự do bước ra cánh cổng đó ngay bây giờ.
Nhưng nếu bạn quyết định ở lại đây...
... thì cánh cửa đó và thế giới ngoài kia không tồn tại nữa.
Giờ ta muốn tất cả hãy nhắm mắt lại cúi đầu xuống...
... và nghĩ tất cả những gì ta đã nói với các bạn...
... và đưa ra quyết định cho mình.
Vicky! Đó là ảnh của tớ! - Tớ thấy mà, bạn hiền...
... nhưng cô nàng mặc đồ đỏ này là ai vậy? - Không ai cả, trả lại đây.
Ngừng lại, Vicky... cậu làm gì vậy?
Chúa ơi! Là cậu. Làm bọn tớ sợ quá.
Lại đây nhanh lên. Tớ có cái này cho cậu xem nè.
Ai đây?
Đây à? Romeo và Juliet, Heer Ranjha...
Samir và... Samir và...?
Sanjana! Và không có gì như là cậu nghĩ đâu...
Cô ấy chỉ là bạn tốt của tớ thôi... thực ra, đã từng là bạn.
Đã từng là bạn sao?
Sanju là bạn thời thơ ấu của tớ. Chúng tớ từng rất thân với nhau.
Chúng tớ là hàng xóm và đã lớn lên cùng nhau.
Bọn tớ chụp tấm hình này trong một buổi hội chợ. Đó là sinh nhật của cô ấy.
... và vào ngày hôm sau, bất thình lình cô ấy bỏ đi. Mãi mãi.
Cha của cô ấy bị chuyển đi...
... và đó là lần cuối cùng tớ nhìn thấy cô ấy.
Đó là 6 năm về trước. Lúc đó tớ 14 tuổi.
Nhưng cậu có biết giờ cô ấy ở đâu không?
Vài tháng trước tớ có nghe nói rằng cô ấy ở một thị trấn gần đây.
Tuyệt! Vậy là cậu biết cô ấy sống ở đâu?
Không. Tớ không muốn tìm hiểu đâu.
Sao lại không?
Đã lâu rồi và tớ không biết...
... cô ấy có muốn gặp lại tớ hay không nữa.
Cho nên, tớ sẽ để mặc cho duyên số.
Nếu có duyên thì sẽ gặp, còn không thì... biết sao được chứ.
Này Samir! Cậu thực sự yêu cô ấy đấy.
Không phải vậy đâu! Cô ấy chỉ là bạn cũ thôi!
Thôi đi! Chỉ là bạn cũ thôi sao!
Cho tớ biết. Có bao nhiêu tấm ảnh của bạn cũ...
... mà cậu mang theo suốt 6 năm qua vậy?
Đó là tiếng chuông tình yêu của cậu đấy. - Thôi, tới giờ đi ngủ rồi.
Bạn cũ thôi à! Nghĩ tớ khờ sao!
Nếu như tớ mà là cậu, thì bây giờ...
... tớ đang ở nhà cô ấy, thưởng thức đồ ăn cô ấy làm cho tớ...
Nhìn cậu kìa!
"Nếu có duyên thì sẽ gặp, còn không thì... biết sao được chứ"
Này Karan! Có một nhà trọ cho nữ phía sau trường chúng ta đấy.
Vậy tớ nên làm gì? - Không. Cậu không làm gì hết.
Cậu chỉ nên nghĩ thôi. Tớ sẽ làm.
Chết thật! Mình trễ mất rồi. Sao hôm nay vào tiết sớm vậy?
Túi của mình đâu rồi?
Ai đó? Đứng lại đó!
Đứng lại! Ăn trộm.
Ishika! Cô Monica đang tới kìa! Nhanh lên!
Ishika! - Ishk...
Chúng ta về thôi... Tớ đói bụng lắm rồi!
Chúng ta còn phải mua nước khoáng nữa.
Tiệm tạp hóa đằng kia có bán đấy.
Máy cậu đem đồ lên xe đi. Tớ sẽ đi mua cho.
Sao lúc nào cậu cũng nghĩ tới đồ ăn vậy?
Cậu không còn biết gì khác hết sao.
Giá nó bao nhiêu? - "Dedh" rupi.
Sao lại là "Dedh" chứ? - Giá thật của nó là "dhai" rupi mà.
Không thưa cô, giá nó là "Dedh" rupi.
Tôi biết hết đấy. Giá thật của nó là "dhai" rupi...
... và tôi sẽ trả cho ông đúng như vậy...
... không hơn không kém 1 đồng.
Xin hãy hiểu những gì tôi đang nói...
Tôi không nghe gì hết!
Vậy ông có định bán cho tôi không? Nói rõ đi.
Nhưng thưa cô... giá nó là "dedh" chứ không phải là "dhai"
Mới tuần rồi bạn của tôi cũng mua thứ này chỗ ông...
... với giá "dhai" rupi. - Có lẽ...
... nhưng giờ giá nó là "dedh" rupi rồi. - Nhưng tôi sẽ chỉ trả "dhai" rupi...
Gói nó lại cho tôi nhanh đi. - Ai đó làm ơn nói cho cô ấy hiểu đi.
"Nếu có duyên chúng ta sẽ gặp lại"
Ông có bán hay không? - Sao tôi có thể lấy giá...
... "dhai" rupi khi mà nó có giá "dedh" rupi chứ?
Tôi không cần biết! Tôi sẽ trả "dhai"... tiền đây, ông có muốn không.
Cô à, "dedh" nhỏ hơn "dhai" đấy.
Thật sao...? - Đó là điều tôi muốn nói...
... với cô đấy. - "Dedh" rupi là bao nhiêu?
Là 1,5 rupi.
Vậy bán nó cho tôi với giá 1,5 rupi đi.
Theo ý cô thôi.
Vòng tay và tiền thối của cô đấy.
Cho tôi xem vòng tay với.
Cho anh sao? - Phải.
Cái gì? - Không, cho bạn của tôi.
Cái màu đỏ kìa... Màu xanh đó.
Samir...
Samir Sharma!
Sanju...
Anh làm gì ở đây vậy? - Anh... đang là sinh viên của Gurukul.
Không tệ nhỉ, Ngài Sharma. - Bảnh quá hả?
Vậy là anh đã tới đây lâu rồi...
... và chẳng thèm gọi cho em sao!
Anh không có số điện thoại của em.
Đừng có biện hộ nữa!
Sự thật là anh chẳng thèm nghĩ tới em...
... cho nên anh chẳng thèm bận tâm anh có ở đây hay không!
Số điện thoại của em sao!!!
Thưa cô. - Của chú đấy. Cảm ơn cháu.
Cái gì vậy? - Không có gì.
Chỉ là danh sách những thứ cần mua thôi. - Anh đã tìm thấy chứ?
Rồi... Anh đã tìm được hết rồi.
Vậy thì đi theo em!
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Cứ tưởng là sinh viên của Gurukul...
... thì có thể lên mặt sao! Chúng ta cùng về nhà em đi!
Cha sẽ rất vui khi gặp anh đấy. - Sanju, giờ anh không đi được.
Anh phải trở về Gurukul.
Vậy thì hứa anh sẽ tới vào Chủ Nhật đi.
Danh dự? - Danh dự.
Khan Baba, chuyến tàu từ Aligarh khi nào sẽ đến vậy?
Có thể là bất cứ khi nào.
Cậu đến đón ai vậy?
Giáo sư trong trường cháu ạ. - À.
Chuyến tàu có thể đến bất cứ khi nào.
Khan Baba, cô gái đó là ai vậy?
Đó là Kiran. Con bé hay tới đây lắm.
Kiran.
Này! Gurukul. Cậu từ Gurukul tới phải không? Không cần đâu.
Đi được chưa? - Vâng ạ.
Này các cậu! Tớ đã quyết định rồi!
Sáng ngày mai...
Tớ sẽ bước qua cánh cổng đó, tiến vào khu nhà nữ sinh.
và dù cô ấy có ở đâu, tớ cũng sẽ tìm ra cô ấy...
... nhìn vào mắt nàng và nói rằng Em rất đẹp.
Tớ sẽ làm như vậy!
Còn các cậu thì sao? Quyết định thế nào?
Nói đi Samir!
Bộ suốt đời cậu muốn cô ấy chỉ là bạn thôi sao?
Suốt nhiều năm, tớ chỉ là bạn của cô ấy.
Nhưng bây giờ đã tới lúc tiến tới.
Karan! Cậu nghĩ sao?
Tớ sẽ nghĩ cô ấy như là một giấc mộng đẹp nhất của tớ...
... và quên cô ấy đi. - Cái gì? Đừng có yếu đuối vậy chứ!
Các cậu có thể đã quên, nhưng tớ thì vẫn nhớ rõ từng chữ...
Narayan Shankar đã nói: "Nếu các bạn phá vỡ luật lệ của Gurukul...
"các bạn sẽ bị đuổi khỏi đây ngay lập tức"
Coi nào, Karan! Đừng có nhát như vậy chứ!
Người ta hay nói quá khi diễn thuyết trước mặt mọi người vậy mà...
... đâu có nghĩa là ông ấy sẽ nghiêm túc như vậy!
Narayan Shankar rất coi trọng những lời mình nói ra!
Trước đây ông ấy đã làm rồi, và giờ ông ấy có thể làm thế nữa.
Trước đây ông ấy làm gì?
Đó là một câu chuyện rất nổi tiếng.
Cách đây vài năm có một sinh viên.
Anh ấy rất xuất chúng. Mọi người đều nghĩ anh ấy sẽ thành danh sau này.
Nhưng anh ấy đã phạm phải lỗi lầm khi phạm luật của Gurukul - anh ấy đã yêu.
Narayan Shankar đã đuổi anh ấy mà không...
... cần nhìn thấy mặt hay biết anh ta là ai.
Và, như đã biết...
... một khi bị đuổi khỏi đây, anh sẽ không được nhận vào bất cứ đâu.
Cho tới hôm nay, không một ai biết được anh ấy đã ở đâu và chuyện gì xảy ra với anh ấy.
Và cô gái mà anh ấy yêu, cô ấy đã... tự vẫn.
Cô ấy chính là đứa con duy nhất của Narayan Shankar!
Mọi người đều nghĩ rằng chuyện đó sẽ làm cho Narayan yếu lòng.
Nhưng nó lại càng làm ông ấy cứng rắn hơn.
Tớ không phải là tên nhát gan hay yếu đuối gì...
... nhưng tớ không đủ mạnh mẽ để đấu tranh với Narayan Shankar.
Tớ không mạnh mẽ như vậy.
Tớ nghĩ chắc số phận đã định cô ấy chỉ có thể là bạn thôi.
Em sẽ phải đợi một chút , Ishk...
... cho đến khi có người tới cứu chúng ta khỏi Narayan Shankar.
Anh muốn gì? Không thể vào trong được đâu.
Đi đi... đi!
Tôi đâu thể làm một mình được. Anh đi đâu mất vậy?
Tôi phải đi chợ để mua dụng cụ chứ...
... vậy mà anh lại làm hư mấy cái bóng đèn rồi.
Anh Seera, tôi có nhờ anh làm một số giấy tờ. Đã xong hết chưa?
Vâng, xong rồi ạ. - Hãy đặt nó trên bàn tôi.
Chuyện gì vậy hả?
Xin chào ngài! Tên tôi là Raj Aryan.
Tôi có lịch hẹn với ngài. - Anh không biết là...
... những sinh viên ở đây...
... đang phải tập trung để học tập sao?
Anh không hiểu rằng mình không được...
... làm ồn ở những nơi như thế này sao?
Tôi xin lỗi thưa ngài. Chỉ là cô bé kia...
... thấy cây vĩ cầm trong tay tôi...
... và đòi nghe nó. Tôi không thể làm cô bé buồn được.
Việc không phá vỡ luật lệ ở đây quan trọng hơn cả.
Theo tôi.
Vậy anh dạy nhạc à. - Vâng thưa ngài.
Và anh muốn có cơ hội...
... để dạy nhạc trong ngôi trường này.
Vâng thưa ngài.
Anh có biết đầy đủ về truyền thống của Gurukul?
Có.
Có biết là từ trước tới nay chưa có một hình thức âm nhạc nào được dạy...
... hay là có khả năng sẽ được dạy ở đây? - Vâng ạ.
Tôi có thấy ở đây rằng...
... anh được mời về dạy ở 3 trường Đại Học...
... nhưng anh lại tới đây để xin việc. Tại sao?
Tôi nghe nói rằng ngài sẽ không cho tôi được phép dạy nhạc ở đây.
Họ bảo rằng đó là điều không thể.
Đó dường như là một thách thức đối với tôi và tôi thích những thách thức.
Và điều gì khiến anh nghĩ có thể làm tôi thay đổi.
Từ những gì tôi nghe về ngài.
Tôi nghĩ ngài cũng thích thách thức, phải không?
Âm nhạc của anh sẽ giúp gì cho các sinh viên của tôi?
Cả ngày sinh viên luôn ngập tràn trong sách vở, thưa ngài.
Âm nhạc sẽ khiến các bạn thư thái...
... và khiến việc học bớt căng thẳng.
Bên cạnh đó, học nhạc sẽ mang đến sự vui thú.
Âm nhạc rất tuyệt vời, thưa ngài! Nó...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không tìm đủ sinh viên...
... theo học nhạc?
Nếu như vậy tôi sẽ đeo cái túi nhỏ này và đi khỏi đây ngay.
Tôi sẽ đi ngay.
Tôi thích sự tự tin của anh, Aryan. - Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Nếu anh có thể tìm đủ sinh viên muốn học nhạc...
... ngoài giờ học.
Anh sẽ có việc làm cho mình. Nếu không, anh sẽ ra đi.
Vâng, cứ để nó ở đó... Cảm ơn.
Chỗ đó có vẻ giống một lớp học nhỉ, anh Aryan.
Tôi xin lỗi thưa ngài, tôi chỉ nghĩ là vào cuối ngày...
... thì sinh viên sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi được ở ngoài trời.
Hôm nay anh đã có thêm 10 sinh viên đăng ký.
Trong một ngày mà đã có thành quả như vậy! - Cảm ơn ngài! Như tôi đã nói...
... âm nhạc là một sự tuyệt vời.. - Anh có việc làm, Aryan!
Đây là hợp đồng. Hãy đọc cẩn thận và ký vào.
Anh Aryan, giờ anh đã như là một phần của Gurukul.
Tôi sẽ nói với anh điều này. - Xin cứ nói.
Trong 25 năm qua...
Tôi đã điều hành nơi này với truyền thống, danh dự và kỷ luật.
Chằng có gì thay đổi hết.
Đó là nguyên nhân khiến Gurukul luôn giữ vững danh tiếng của mình.
Ngày hôm qua, anh đã thay đổi phẩm chất của một giáo viên.
Ngày mai, anh sẽ muốn thay đổi những thức khác nữa.
Tôi không thích thay đổi bất cứ thứ gì, anh Aryan.
Tôi không thích thay đổi.
Tôi hiểu thưa ngài.
Tốt. Chào mừng tới Gurukul, anh Aryan.
Tình yêu... đó là xúc cảm tuyệt vời nhất cho âm nhạc.
Tình yêu và âm nhạc có sự kết nối rất mật thiết với nhau.
Cả hai đều bắt nguồn từ trái tim...
... và số phận của cả hai đều tùy thuộc vào..
... những biểu lộ của con tim.
Nếu các bạn yêu ai đó... hãy đến và nói với cô ấy.
Đừng lo lắng là cô ấy có chấp nhận hay không.
Cũng giống như là nếu em cảm thấy muốn chơi nhạc cụ...
... cứ cầm nó lên và chơi; đừng lo là nó sẽ hay hay dở.
Chỉ việc lắng nghe con tim và làm theo những gì nó nói.
Giờ hãy nhìn qua cổng trường.
Nó là cánh cổng mành các bạn nhìn mỗi ngày.
Là cánh cổng mà các bạn không bao giờ được vượt qua.
Giờ hãy nhìn nó và tưởng tượng.
Rằng cô gái mà các bạn thật lòng yêu thương, đang đúng phía bên kia cánh cổng đó...
... chờ đợi.. gọi bạn tới!
Phải! Cô ấy đang gọi các bạn!
Cô ấy đang gọi bạn tới và phá bỏ cánh cổng đó...
... để nó không bao giờ đóng lại nữa.
Cô ấy sẽ không chờ đợi mãi đâu! Hãy lắng nghe con tim mình!
Đi nào! Hãy đứng dậy và phá bỏ cánh cổng đó.
Hãy đứng dậy và nghe theo con tim mình! Đi đi nào!
Đi đi!
Có quá nhiều sự thù hận trên thế giới này.
Mặc dù vậy, những con tim này vẫn luôn ngập tràn tình yêu.
Hãy tiến lên phía trước và nói với ngôi trường này...
Không gì có thể ngăn những câu chuyện tình yêu.
♪ Tôi bước đi trong ngập ngừng ♪
♪ Tôi ngồi trong thẫn thờ suy nghĩ ♪
♪ Tôi ấp úng không nói nên lời ♪
♪ Đây là tình yêu sao...? ♪
♪ Có phải đây chính là tình yêu...? ♪
♪ Phải, đây chính là tình yêu ♪
♪ Tôi bước đi trong ngập ngừng ♪
♪ Tôi ngồi trong thẫn thờ suy nghĩ ♪
♪ Tôi ấp úng không nói nên lời ♪
♪ Đây là tình yêu sao...? ♪
♪ Có phải đây chính là tình yêu...? ♪
♪ Phải, đây chính là tình yêu ♪
♪ Anh không biết vì sao nhưng anh có thể chết vì em ♪
♪ Anh không biết sao mình lại làm như vậy? ♪
♪ Anh đang lén lút bước đi trên con đường không được đi ♪
♪ Anh đã bắt đầu thấy sợ ♪
♪ Ôi tại sao anh lại làm những điều này ? ♪
♪ Có phải vì tình yêu...? ♪
♪ Đây là tình yêu sao? ♪
♪ Phải, đây chính là tình yêu ♪
♪ Tôi bước đi trong ngập ngừng ♪
♪ Tôi ngồi trong thẫn thờ suy nghĩ ♪
♪ Tôi ấp úng không nói nên lời ♪
♪ Có phải mình đang trong tình yêu? ♪
♪ Phải, anh đang trong tình yêu ♪
♪ Có sự tinh nghịch trong lời nói của em ♪
♪ Có sự rung động trên môi anh ♪
♪ Đôi mắt anh muốn hôn đôi mắt em ♪
♪ Có em trong vòng tay anh bắt đầu quay cuồng ♪
♪ Ôi! Anh đang làm gì đây? ♪
♪ Có phải đây là tình yêu không? ♪
♪ Phải đây là tình yêu ♪
♪ Tôi bước đi trong ngập ngừng ♪
♪ Tôi ngồi trong thẫn thờ suy nghĩ ♪
♪ Tôi ấp úng không nói nên lời ♪
♪ Mình đang trong tình yêu phải không? ♪
♪ Phải, chúng ta đang trong tình yêu ♪
Anh Aryan, anh có biết mình đang yêu cầu chuyện gì không?
Anh đã quên mất luật lệ của Gurukul rồi sao?
Thưa ngài, xin ngài hãy nghĩ lại. Cậu ấy không còn cách nào khác.
Aryan, anh đang yêu cầu tôi cho phép một sinh viên của Gurukul...
... đi làm thêm.
Đó là điều không thể!
Thưa ngài, cha của Samir đã mất.
Mẹ cậu ấy phải làm việc ngày và đêm để chu cấp cho cậu ấy.
Đó là lý do cậu ấy nghĩ là nếu mình có việc làm...
... sẽ có thể san sẻ gánh nặng cho mẹ cậu ấy.
Và tôi nghĩ... chúng ta cũng nên giúp cho cậu ấy.
Em phải trở về trước 10 giờ đêm.
Vâng, thưa ngài!
"Làm sao một người có thể sống không tình yêu?"
"Tình yêu, tình yêu"
"Ngọt như me. Tình yêu, tình yêu"
"Đây là tình yêu"
Anh Kake, sao anh lại ngừng lại?
Preeto tới rồi.
"Em bước đến gần và mỉm cười với anh"
"Em mang đến cho anh những giấc mơ ngọt ngào"
"Con tim anh giờ không nghe theo mình nữa"
"Anh phải làm gì đây, chuyện gì đang xảy ra với anh"
Ôi, Jaggi! Preeto đang tới đây kìa.
Phải... nhưng hôm nay cô ấy tiến tới...
... với nụ cười trên môi chứ không phải cầm giày trên tay.
Anh nói thật sao!
Xin lỗi anh Kake - Chờ tý nhé. Đi chỗ khác đi.
Anh Kake! - Sao?
Có chuyện gì xảy ra với anh sao? - Phải.
Ở đâu? - Đây.
Anh Kake, có chuyện gì đó cũng đang xảy ra với tôi.
Thật sao? - Phải.
Ở đâu? - Đây.
Anh có nhớ gì không, Kake? - Vâng, tôi nhớ.
Vậy giờ có gì xảy ra với anh không? - Không thưa cô, không có gì hết.
Vậy thì quá tốt! - Rất tốt thưa cô.
Đi chết đi! Đồ ngu...
Đã bao nhiêu lần tôi nói anh đừng có quấy rối tôi.
Ôi, đây là tình yêu.... Tình yêu... tình yêu.
Ishika, Ishika! Cô Monica gọi cậu kìa!
Cô gọi em ạ? - Phải, Ishika vào đi!
Anh họ Viren của em có tới xin gặp em.
Tôi có nói rằng tôi không thích có khách tới thăm...
... việc này không được cho phép...
... nhưng tôi tin rằng chắc là có chuyện khẩn cấp.
... nên tôi sẽ cho phép anh ta...
Nhưng đừng có lặp lại đấy. - Vâng, thưa cô.
Xin lỗi... Anh!
Nếu cô không nhanh chóng choàng tay qua ôm tôi thì...
... tôi sẽ nói với cô Monica về buổi sáng khi cô ở Gorukul đấy.
Lâu lắm rồi anh không gặp em.
Xem em lớn thế nào rồi này.
Tiếp tục cười đi, tiếp tục cười. Dễ thương lắm!
Giờ chắc là cô đang thắc mắc tôi làm cái quái gì ở đây phải không...
Vấn đề chính là Ishika, kể từ ngày anh nhìn thấy em...
Lúc nào anh cũng thấy hình bóng của em và...
... em luôn xuất hiện trong mọi giấc mơ của anh...
... anh dám chắc là mình cũng có trong giấc mơ của em phải không? Anh biết mà...
Anh cảm thấy chúng ta không nên phí thời gian nữa.
Sẽ không có gì hay khi cứ ngồi nhìn nhau như vậy...
... hay là ngồi im không nói gì với người khác... Điên lắm hả?
Anh nghĩ chúng ta nên giúp cho chuyện tình nay bay xa hơn.
Nên Chủ Nhật này anh sẽ đợi em...
... tại quán Coffee Mall Road lúc 4 giờ chiều.
Hãy tới đó nhé. - Không bao giờ.
Thưa cô, tên tôi là Karan, còn cô?
Chào, tôi là Karan! Cô nói tên cô là gì nhỉ?
Làm thế nào để anh không tự làm bị thương mình ơ đây nữa vậy?
Xin lỗi?
Tôi hỏi anh làm thế nào để anh...
... thôi tự làm bị thương mình ơ nơi này nữa?
Tôi không biết, có lẽ tâm trí tôi không được tỉnh táo vào những ngày này.
Không phải cô lúc nào cũng muốn làm thầy thuốc sao? - Tôi không phải thầy thuốc.
Vậy cô là y tá trong bệnh viện này. - Tôi không làm việc ở đây.
Cha tôi đã xây dựng bệnh viện này...
... và giành căn phòng này cho tôi trang trí.
Kể từ đó, tôi hay đến đây và chơi đùa với lũ trẻ.
Vậy cô làm nghề gì? - Không làm gì cả.
Whoa! Tôi ước mình cũng không phải làm gì.
Xin lỗi? Tôi có chuyện muốn hỏi cô...
Buổi tối mà tôi nhìn thấy cô đứng một mình ở sân ga...
... khi đoàn tàu đến, tôi đã nhìn cô và cô đã quay mặt bước đi...
Tôi không hiểu vì sao? Cô đang đứng đợi ai sao?
Nếu cô không muốn nói thì thôi, không sao đâu.
Anh đã nhìn thấy cô gái đứng ở sân ga...
... nhưng anh không nhìn thấy bộ đồ cưới của cô ấy...
... những cành lá trên tay cô ấy... chấm đỏ trên trán cô ấy...
Đó là Karva Chauth... Tôi đang đứng đợi chồng mình.
Này Samir, lại đây. Chuyện gì xảy ra vậy?
Sao mọi người lại tặng...
... hoa hồng đỏ và vàng cho nhau vậy?
Anh Kake, hôm nay là ngày hoa hồng. - Ngày hoa hồng?
Ý cậu là ngày của Hoa Hồng đó sao. - Phải.
Tôi đã từng nghe về..
... ngày Cộng Hòa, ngày Độc Lập, ngày sinh nhật...
Thế ngày hoa hồng này là sao? - Nó rất đặc biệt.
Ngày hôm nay, anh có thể tặng cho bất kỳ cô gái này một cành hoa hồng.
... và nói với cô ấy những gì mình cảm nhận.
và cô ấy không được từ chối. - Thật là một ngày tốt đẹp.
Chắc chắn rồi. Nhìn này...
Hồng Vàng giành cho tình bạn... và Hồng Đỏ là cho tình yêu.
Giữ mấy cành Hồng Vàng ở đó đi... Tôi chỉ cần hồng đỏ thôi.
Sao cô lại để đồ dơ lại cho tôi chứ?
Navneet mấy ngày này cô thật...
Preeto, preeto.
Đừng bận tâm, Kake.
Chúc mừng ngày "thất bại". - Cái gì?
Ý tôi là - Chúc mừng ngày Hoa hồng.
Ngày hoa hồng!
Phải... hôm nay là ngày rất đặc biệt.
Hôm nay cô sẽ phải nhận...
... hoa hồng của Kake Không được từ chối đâu đấy.
Vậy nữa sao? - Phải, cô hỏi mấy người khác xem.
Ôi không, Kake. Sao tôi phải hỏi những người khác...
... khi mà anh đã nói hôm này là ngày Hoa Hồng chứ.
Sao anh không tự tay cài nó đi.
Thật sao? - Phải.
Preeto? - Vâng.
Em là Juliet của anh.
Ôi Romeo của em, vào lúc này...
... em muốn tặng cho anh một món quà đặc biệt.
Vậy hãy đưa ra đi. - Có nên không?
Vậy thì... đi chết đi.
Ngày hoa hồng chết tiệt của anh. Tôi đã nói là đừng làm phiền tôi mà.
Quên tình bạn đi. Hôm nay, hãy nói ra.
Em đã đợi anh gần nửa tiếng đồng hồ.
Xin lỗi gì chứ Deepak. Anh đâu thèm quan tâm tới người khác.
Nhìn đi, anh tới trễ là vì phải tìm mua những bông hoa đẹp nhất cho em.
Em sẽ giới thiệu anh với Samir. - Ai vậy?
Samir! Đây là bạn trai của em em muốn cho anh bất ngờ đấy...
... sốc phải không? - Phải, sốc lắm!
Deepak, đây là Samir... người bạn thân nhất và lớn nhất của em...
... và Samir, đây là Deepak tình yêu của đời em.
Mừng được biết anh. Quán cà phê của anh hả?
Không, tôi làm việc ở đây.
Ý anh là làm bồi bàn ở đây sao. - Phải.
Anh đi với bọn em nhé...
... chúng em sẽ đi xem phim với mấy người bạn.
Anh không đi được, Sanju Anh còn nhiều việc phải làm lắm.
Coi nào, Samir. Anh có thể nghỉ một ngày mà.
Không được đâu. Anh chỉ vừa mới vào làm thôi.
Vậy cậu định làm sao?
Không làm gì cả.
Tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa...
... không bao giờ nữa. Tớ sẽ quên cô ấy đi.
Em làm vậy là đúng đấy.
Và nếu tôi không lầm đây cũng chính là cô gái...
... khiến cậu phá rào tối hôm đó phải không.
Và ngày hôm nay cậu muốn quên cô ấy...
... chỉ vì cô ấy yêu người khác.
Tốt lắm. Vậy thì tuyệt nhỉ!
Xin lỗi thầy, có vài người...
... rơi vào tình yêu nhưng tình yêu của họ...
... không được đáp lại Không phải ai cũng được may mắn như thầy!
Karan, hằng ngày tôi đều cầu xin Thượng đế rằng không ai có cái may mắn như tôi..
... đặc biệt là các em.
Ít ra Samir yêu một người mà cậu ấy có thể nhìn thấy...
...có thể nghe được tiếng cười của cô ấy...
Tôi không thể làm được điều đó.
Sao vậy thầy?
Vì cô gái tôi yêu không còn nữa!
Cô ấy mất rồi!
Tôi sẽ vẫn yêu cô ấy cho dù...
... cô ấy sẽ sống ngắn hơn tôi.
Trong tình yêu không có điều kiện, nên cũng không có sự hối tiếc gì cả.
Cho dù hôm nay cô ấy không còn bên tôi tôi vẫn yêu cô ấy như vậy...
... không phải vì tôi không tìm được ai để yêu...
... mà vì yêu cô ấy khiến tôi hạnh phúc.
Khi nào nhớ cô ấy, tôi nhắm mắt lại và cô ấy lại ở cạnh tôi.
Samir, em đâu yêu cô ấy với điều kiện là...
... cô ấy cũng sẽ yêu em...
... chỉ bởi vì cô ấy yêu người khác mà em muốn quên cô ấy sao.
... đừng bỏ cuộc dễ dàng như vậy.
Tình yêu cũng như cuộc sống,
... không phải lúc nào cũng dễ dàng, không phải lúc nào cũng mang tới hạnh phúc...
Nhưng khi mà chúng ta vẫn còn sống thì sao chúng ta lại thôi yêu!
Xin lỗi về bài diễn thuyết dài dòng này.
Nếu Ngài Narayan Shankar mà thấy mấy cậu ở đây...
... thì chuyện tình yêu của các cậu sẽ kết thúc đấy.
Tình yêu cũng như cuộc sống, không phải lúc nào cũng dễ dàng,
và không phải lúc nào cũng mang tới hạnh phúc...
Nhưng khi mà chúng ta vẫn còn sống thì sao chúng ta lại thôi yêu!
Làm em đợi lâu hả?
Đây là cho cái ôm tôi ngày hôm đó.
Tôi biết mấy kẻ như anh...
... nhưng lần này anh đụng nhầm bà chằn rồi.
Tên tôi là ISHIKA DHANRAJGIR...
... và tôi có thể mướn hàng trăm tên trai như anh làm đầy tớ trong nhà tôi.
Lần tới, trước khi đi tán tỉnh...
... bất cứ cô gái nào thì hãy nhớ cái tát này và tôi.
Cô đã dạy cho tôi một bài học bằng cái tát đó.
Nhưng thưa cô đây quả thật là lần đầu tiên của tôi...
... và tôi đã không biết luật của cuộc chơi này.
Tôi không biết rằng sẽ phải có tiền trong túi để...
... mời một cô gái nào đó đi chơi.
Nếu biết điều đó, tôi đã sẽ giới thiệu mình trước...
... cho cô biết...
Tên tôi là Vikram Oberoi,
... và cha tôi là một trong những nhà công nghiệp đứng đầu quốc gia.
... và nếu ông ấy muốn ông ấy có thể thuê cha cô nhưng tôi thật ngốc...
Tôi đã không biết đến sự quan trọng của những việc này.
Tôi chỉ biết rằng mình đã nhìn thấy một cô gái đẹp...
... người mà tôi muốn biết, và trở thành bạn.
Tôi chỉ nghĩ như vậy là đủ để hẹn hò với ai đó.
Thật là ngốc quá...
... nhưng giờ tôi đã hiểu. Lần sau tôi sẽ không bị tát nữa đâu.
Cậu làm cô ta cứng họng...
... mà tớ cũng không được biết rằng bạn mình là con của đại gia nhỉ.
Cậu nghĩ nếu mình là con của đại gia như vậy...
... liệu tớ có làm bạn với một anh bồi bàn không? - Sao? Cậu nói vậy là sao?
Cha tớ làm việc trong ngân hàng. - Cái gì?
Phải. - Vậy chuyện này là sao?
Tớ phải làm cô nàng tiểu thư ấy cứng họng...
... nên tớ khiến bản thân mình giàu hơn cô ấy thế là cô ấy cứng họng.
Thôi quên đi! Nói cho tớ biết có phải tất cả con gái đẹp đều kiêu kỳ vậy không?
Thì do bọn họ đều đẹp cho nên sẽ có một chút tự hào về bản thân của mình.
Thế Sanjana của cậu có giống vậy không? - Không hề.
Cô ấy rất ngọt ngào. - Vậy chắc là cô ta xấu xí lắm nhỉ.
Ta nhìn thấy Kiran lần đầu tiên trên sân ga này.
Lúc đó cô ấy vừa mới kết hôn...
... và đó cũng là lần cuối cùng tôi thấy cô ấy vui vẻ...
... vì chồng cô ấy đã phải ra đi ngay trong đêm đó...
... vì những căng thẳng ngoài biên giới, anh ấy là phi công chiến đấu cơ.
Anh ấy bỏ lại cô vợ mới cưới để làm nghĩa vụ của mình với đất nước.
Kể từ đó cô ấy thường đi tới đây...
... mong là sẽ nhìn thấy chồng mình bước xuống từ chiếc xe lửa...
... nhưng mọi người đều biết điều đó là không thể.
2 năm trước, chúng tôi nghe được...
... rằng có 2 chiếc máy bay mất tích ở biên giới.
Ta cảm thấy dù cô ấy có biết rằng chồng mình không còn nữa...
... nhưng cô ấy vẫn tới đây để làm vui lòng cha chồng của mình...
Tướng quân Khanna...
Một sĩ quan về hưu và là một trong những...
... người giàu nhất trong thị trấn này và vẫn luôn tin rằng...
... khi mà vẫn chưa nhìn thấy xác con mình thì cậu ấy vẫn chưa chết...
Ông ấy luôn muốn Kiran phải làm trọn đức hạnh...
... giữ vững truyền thống của một người vợ.
Chị dâu của Kiran, Nandini là người bạn duy nhất của cô ấy.
Vợ của con trai cả của Ngài Khanna...
Anh chàng là kỹ sư máy tính trong quân đội...
... và luôn vắng mặt.
Nandini yêu quý Kiran như một người em và muốn nhìn thấy cô ấy hạnh phúc.
Cô ấy có một đứa con tinh nghịch tên là Ayush.
Cậu bé là ánh sáng trong cuộc sống tăm tối của Kiran...
Họ cười nói, khóc, chơi đùa, đánh lộn cùng nhau.
Kiran quên hết mọi nỗi đau và bất hạnh...
... cô ấy như là một đứa trẻ với cậu bé.
Nói cho cùng cô ấy cũng mới có 19 tuổi thôi.
Đây là Kiran - người thường tới đây để cười và để yêu thương...
Hy vọng mình sẽ được san sẻ niềm hạnh phúc.
Con hứa với Khan Baba...
Cô ấy chắc chắn sẽ được san sẻ hạnh phúc của mình.
Thật ra anh đang làm gì?
Cũng giống như ngài thôi ạ.
Tôi đang thực hiện Suryanamaskar.
Tôi cũng vậy. Chỉ là ngài làm theo cách của ngài còn tôi làm theo cách của tôi.
Tôi muốn hỏi ngài, sao ngài lại thực hiện nó.
Thật là sảng khoái khi nhìn trực tiếp vào mặt trời...
... mà không phải nheo mắt.
Ta cảm thấy mình không yếu hơn mặt trời. Ta giống như vậy.
Còn anh thì sao? - Cũng giống như vậy thưa ngài, nhưng không giống ngài.
Tôi không tạo ra một cuộc chiến giữa mình với mặt trời...
Tôi thích được phơi mình dưới ánh nắng Và tôi gọi đó là Suryanamaskar.
Thưa ngài, tôi có chuyện muốn nói với ngài.
Cứ nói.
Tôi không biết là ngài có biết hôm này là...
.... ngày lệ Holi không...
... và tôi muốn các sinh viên sẽ ăn mừng cho ngày này.
Nhưng tôi cũng được biết là...
Lễ Holi chưa bao giờ được tổ chức ở Gurukul này.
Lễ Holi chưa bao giờ được tổ chức bởi một lý do đơn giản...
Đó là chưa có ai muốn nó và chưa có ai nói với tôi trước đây.
Không có ai nói tới là vì mọi người đều sợ ngài.
Và anh không sợ tôi sao, anh Aryan?
Không thưa ngài, tôi không bao giờ sợ khi mình đang làm một việc đúng đắn.
Cho tới khi nào...
... tôi biết mình không nói gì sai, tôi sẽ không sợ gì hết.
Holi chưa từng và sẽ không bao giờ...
... được tổ chức bên trong Gurukul, tuy nhiên...
Tôi không phản đối lễ hội này,
... nếu có sinh viên nào muốn được tổ chức...
... thì họ có thể ra ngoài Gurukul mà làm.
Bất cứ nơi đâu tôi tới đều có truyền thống là vào sáng sớm của ngày...
... sẽ đặt 1 chấm son đỏ lên trán người lớn tuổi nhất trong gia đình...
... nếu ngài không phiền, thay mặt cho...
... tôi và các sinh viên, tôi xin được chấm lên cho ngài.
Chỉ một ít thôi ạ.
♪ Ôi nàng với đôi mắt đẹp ơi ♪
♪ Hãy mang trái tim và lời nguyền của em tới đây ♪
♪ Ôi nàng với đôi mắt đẹp ơi ♪
♪ Hãy mang trái tim và lời nguyền của em tới đây ♪
♪ Anh điên lên vì em ♪
♪ Anh là một người tình vụng về ♪
♪ Người hay bông đùa kia ơi ♪
♪ Anh nhìn rất vô tội nhưng con tim lại chứa đầy màu đen ♪
♪ Tình yêu trong gượng ép.. ♪
♪ Sẽ kết thúc với con tim tan vỡ ♪
♪ Này các cô... cho anh xem những màu sắc mình đã tạo nên ♪
♪ Coi chừng thanh kiếm của em ♪
♪ Em sẽ treo anh lên vì điều này ♪
♪ Anh xin vui vẻ trèo lên chiếc thòng lòng đó, anh sẽ chết nếu em nói... ♪
♪ Em sẽ trao con tim cho anh nếu làm em sợ ♪
♪ Hãy nhớ những gì tôi đã nói... con tim chúng ta sẽ hòa làm một ♪
♪ Tụi anh đang điên lên vì các em ♪
♪ Chúng ta là những người yêu điên rồ ♪
♪ Tình yêu trong gượng ép.. ♪
♪ Sẽ kết thúc với con tim tan vỡ ♪
♪ Sao em lại đứng cách xa anh thế? ♪
♪ Vì anh cư xử thật kỳ quặc!♪
♪ Sao lại cách xa? Em đã rất gần tim anh ♪
♪ Hãy tới đây ôm chặt anh ♪
♪ Anh thật là tinh nghịch nhưng cô gái ấy còn ở xa lắm ♪
♪ Và em tới đây là vì anh đã gọi em ♪
♪ Em nên nghĩ lại trước khi đến đây ♪
♪ Vì khi đã đến thì sẽ không rời đi được nữa ♪
♪ Tụi anh điên lên vì các em ♪
♪ Tình yêu trong gượng ép.. ♪
♪ Sẽ kết thúc với con tim tan vỡ ♪
♪ Tình yêu và nỗi buồn giống như những ngọn gió ♪
♪ Con tim là thứ luôn luôn thay đổi... ♪
♪ Sao lại ngăn cản nó? ♪
♪ Chúng ta không thể ngăn cản con tim; mà là con tim ngăn cản chúng ta ♪
♪ Có ai có thể cho chúng ta biết gì là sự thật và gì là sự phản bội?
♪ Thế giới này là một nơi tươi đẹp ♪
♪ Đó là những gì tôi nghĩ... ♪
♪ Vẻ đẹp đó là tất cả những màu sắc này ♪
♪ Tụi anh điên lên vì các em ♪
♪ Tình yêu trong gượng ép, sẽ kết thúc với con tim tan vỡ ♪
Bạn bè tôi nghĩ rằng tôi đã cư xử không phải với anh ở quán cafe...
... bữa hôm trước và tôi nên xin lỗi anh.
Ồ! Vậy cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ họ nói đúng, Tôi xin lỗi.
Bạn tôi cũng nghĩ là...
... anh không đúng và anh cũng nên xin lỗi.
Vậy cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ họ nói đúng.
Tốt. Vậy giờ chúng ta huề nhé.
Không đâu. Chưa huề đâu. - Sao lại vậy?
Vì ngày hôm đó cô tát tôi còn tôi thì chưa tát lại cô.
Anh muốn tát tôi sao?
Anh muốn đánh một cô gái sao?
Nếu cô ấy cứ khăng khăng đồi huề thì tôi phải làm sao đây.
Được rồi, tôi muốn kết thúc chuyện này một lần này thôi.
Đánh đi. Đánh tôi đi.
Thôi, cứ để vậy đi. Tay tôi dơ lắm.
Bạn tôi đã sai khi nói tôi xin lỗi anh.
Sao anh lại tới đây?
Tôi nói vì có chuyện muốn nói với cô. - Với tôi?
Phải, nhưng trước khi nói tôi muốn cô hứa là...
... cô sẽ không tức giận.
Được rồi.
Tôi đã tìm hiểu mọi thứ về cuộc sống của cô...
... vì sao cô lại đứng ở nhà ga...
... về chồng của cô, Thị trưởng Khanna, mọi chuyện.
Tôi luôn có lòng tin là những chàng trai thường cứng rắn và..
... những cô gái thì yếu đuối, nhưng cô đã làm tôi nghĩ khác.
Cô rất khác biệt với những cô gái khác...
... và điều đó làm tôi thấy tự hào...
... nếu chúng ta có thể là bạn
Tôi không thấy giận, chỉ là...
... tôi không quen nghe những điều tốt đẹp về mình.
Tôi là một người đã có chồng sống trong một thị trấn nhỏ.
Nơi đây một chàng trai và một cô gái không bao giờ có thể là bạn.
Đó là sai trái.
Và tôi không có khả năng để chứng minh điều đó là đúng.
Anh đã đánh giá tôi cao quá tôi không mạnh mẽ vậy đâu.
Cô và tôi là ai mà có thể quyết định cái gì đúng sai chứ?
Đó là việc của ông ấy. hãy để cho ông ấy quyết định.
Chúng ta chỉ cần làm theo con tim mình, đó là những gì tôi đang làm đấy.
Giờ tới lượt cô.. nếu cô thấy đúng...
... thì hãy đưa tay ra phía trước...
Nếu không cứ bước đi, và tôi hứa sẽ không bao giờ làm phiền cô nữa.
Chào! Tên tôi là Kiran. Còn quý cô?
Bạn bè thì không nên gọi là quý cô. Tôi là Kiran.
Chúng ta đi thôi. - Anh còn chưa cầu nguyện mà.
Không cần đâu, tôi đã cầu nguyện xong rồi. Đi thôi.
Samir, em không tin được là anh không thể tìm cho mình một công việc tử tế hơn?
Sanju, ai sẽ cho một sinh viên như anh một công việc bán thời gian ở đây chứ?
Mà dù sao thì mẹ anh đã nói là không cần biết việc lớn hay nhỏ ...
... miễn là con làm nó với cả trái tim mình.
Thôi được rồi, đừng thuyết giáo nữa.
Mà cậu Tom đâu rồi? Anh không thấy.
Đừng hỏi nữa. - Sao vậy?
3 tiếng trước bố đã tự nhốt mình trong phòng...
... lục tung mấy cái rương cũ ra và lần nào em hỏi...
... ông ấy làm gì, anh ấy đều không trả lời.
Cha đang làm gì vậy?
Con thấy rồi, nhưng sao cha lại mặc bộ đồ cổ này vậy.
Bởi vì cha có hẹn với cô Jenny.
Cô Jenny sẽ đi chơi với cha sao?
Phải, sau 6 tháng tán tỉnh cuối cùng cô ấy đã đồng ý.
Nhưng trước giờ cha đâu có mặc bộ này sao hôm nay lại?
Jenny thích những người đàn ông lịch lãm...
... nên cha nghĩ sẽ gây ấn tượng với cô ấy bằng bộ đồ này.
Nhìn cha thế nào? - Nhìn chẳng ra gì hết.
Cởi ra đi... - Con nói gì vậy?
Đây là bộ đồ mà mẹ con thích nhất đó.
Cha ơi, đó là 20 năm trước rồi.
Có sao chứ, bộ 20 năm là bồ đồ thay đổi sao. Con thấy sao Samir?
Con thấy chú trông rất tuyệt. Xuất sắc.
Anh ấy có biết gì đâu cha nhìn chẳng được gì cả.
... cha không được mặc như vậy ra đường.
Cha đi đây cưng ạ - tạm biệt Samir.
Cha... cha nhìn cực kỳ ngớ ngẩn, mập ù và xấu xí nên cha đừng có bước ra khỏi nhà.
Chú đừng giận, Sanju nói nhảm ấy mà. Ăn khoai tây không?
Đưa tay đây.
Người ta sẽ yêu ba, vì ba chính là ba.
Không phải là vì cô ấy muốn như vậy...
Nếu một người muốn ba thay đổi, thì đó không phải là tình yêu mà là gượng ép...
Trong tình yêu không có sự gượng ép đâu ba.
Anh và em bị khóa trong phòng.
Samir, anh điên rồi hả. Samir thôi đi. - Và chìa khóa thì lạc mất rồi.
Tôi sẽ quay về...
... vào sáng ngày mai, hãy chắc rằng...
Gurukul vẫn ổn đấy. - Vâng, thưa ngài.
Chào anh Aryan.
Hôm nay anh muốn thay đổi gì ở Gurukul nữa vậy.
Chỉ một điều nhỏ thôi thưa ngài tôi muốn ngài bắt đầu ngày hôm nay...
... bằng một ít đồ ngọt - Hôm nay là sinh nhật của tôi.
Chúc mừng anh Aryan.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không được phép ăn đồ ngọt...
Thực ra tôi có chuyện muốn nói với ngài.
Tôi đã biết là anh sẽ nói vậy.
Tôi có thể làm gì cho anh.
Thưa, tôi đang nghĩ sẽ tỗ chức một buổi tiệc nhỏ cho các sinh viên...
Họ đã rất yêu quý tôi...
... chỉ trong một thời gian ngắn.
Nên tôi sẽ thất rất hạnh phúc nếu làm gì đó cho họ...
... nếu như ngài cho phép.
Thôi được, Aryan. Anh có thể tổ chức tiệc.
Nhưng đừng có làm gì...
... để ảnh hưởng tới danh tiếng của Gurukul đấy.
Một yêu cầu nhỏ nữa thưa ngài.
Gì nữa anh Aryan!
Có rất nhiều sinh viên học nhạc...
... nên tôi nghĩ rằng sẽ rất tuyệt nếu tổ chức tiệc khiêu vũ.
Tôi tự hỏi mình có thể mời những người hàng xóm,
Những nữ sinh của cô Monica... nếu như ngài cho phép.
Cho tới hôm nay chưa có một cô gái nào được vào Gurukul...
... và tôi muốn duy trì truyền thống đó.
Ngài nói đúng, nhưng chúng ta không thể nào...
... tổ chức tiệc khiêu vũ mà không có các cô gái.
Với lại tôi đã lỡ hứa với các bạn sinh viên rồi.
Trước khi hứa gì thì anh cũng nên hỏi ý tôi trước, anh Aryan!
Anh biết tôi không thích thay đổi. Đi thôi Ram Singh.
"Có một cô gái điên khùng..."
"Cô ấy yêu say đắm một chàng trai..."
"Đôi mắt lúc nào cũng e thẹn..."
"Trong bức thư cô lén gửi cho anh"
"Cô muốn nói lên điều gì đó"
"Nhưng có ai đó khiến cô ấy lo sợ"
"Mỗi khi gặp tôi cô ấy lại hỏi..."
"Tình yêu là như thế nào? Tình yêu là như thế nào?"
"Và những gì tôi có thể nói là..."
"Dù em mở hay nhắm mắt"
"Thì cũng nhìn thấy người yêu của mình"
"Làm sao tôi giải thích tình yêu là gì đây"
"Dù em mở hay nhắm mắt... thì cũng nhìn thấy người yêu của mình"
"Làm sao tôi giải thích tình yêu là gì đây"
"Hãy hi sinh vì người ấy và cảm nhận nó như thế nào"
"Hãy yêu ai đó và khám phá nó là gì"
"Tôi luôn mơ về người đó; giấc mơ luôn ấp ủ trong tôi"
"Trong vòng tay của người ấy, anh ấy thuộc về em"
"Trong tình yêu không có mê ngủ hay thức tỉnh"
"Làm sao tôi giải thích tình yêu là gì đây"
"Một phép thuật vừa được thực hiện"
"Hãy phá bỏ cái còng khóa chặt con tim chúng ta"
"Trên thiên đường mọi chuyện đã được định đoạt"
"Em không bao giờ biết được khi nào sẽ gặp nửa kia của mình đâu"
"Trong tim em khắc tên người mà em yêu đấy"
"Làm sao tôi giải thích tình yêu là gì đây"
"Dù em mở hay nhắm mắt... thì cũng nhìn thấy người yêu của mình"
Anh phải rời khỏi đây, Aryan!
Tôi rất tiếc rằng điều này đã xảy ra, vì đã có lúc tôi thấy thích anh.
Tôi đã nghĩ là dù anh có những suy nghĩ khác biệt...
... và những phương pháp không truyền thống thì anh cũng có thể...
... trở thành 1 phần quan trọng của Gurukul nhưng tôi đã sai.
Linh cảm đầu tiên của tôi về anh đã đúng...
Anh là một kẻ ngạo mạn và vô kỷ luật...
... và chúng tôi không cần những người như anh ở đây.
Tôi muốn đơn từ chức của anh đặt trên bàn tôi sáng mai.
Sao anh lại cười khẩy vậy?
Tôi xin lỗi thưa ngài. Cho tới hôm nay, tôi vẫn luôn giành cho ngài rất nhiều sự tôn trọng.
Tôi đã nghĩ ngài là một người thông minh...
... sắc sảo, một người mà không bao giờ bỏ sót chuyện gì...
... nhưng tôi e là mình đã phải thất vọng.
Anh đang muốn nói gì Aryan?
Ngài có nhớ lần đầu tiên tôi tới đây xin việc không?
Tôi đã nói tên tôi là - Raj Aryan...
Hôm nay tôi sẽ cho ngài biết tên đầy đủ của mình...
Ngài Shankar, tên đầy đủ của tôi là Raj Aryan Malhotra.
Phải, tôi chính là Raj Malhotra đó...
Người đã cả gan dám yêu con gái của ngài...
Chính là Raj Malhotra mà con gái của ngài đã hết mực yêu thương...
Chính là Raj Malhotra mà ngài đã ghét tới nỗi tống cậu ta ra khỏi Gurukul.
... mà không cần nhìn tới mặt cậu ta.
... hay là cho cậu ta một cơ hội để gặp ngài.
... hay là nghe cậu ta nói một lời.
Chính là Raj Malhotra mà...
... không được nhận học vào...
... bất cứ một trường nào khác...
... không được nhận làm ở bất cứ nơi nào.
... nhưng cậu ấy đã tự làm việc bằng khả năng của mình.
Và rồi giờ đây ngôi trường danh giá nhất...
... của đất nước đã thuê cậu ta.
Phải, chính người đàn ông đã nói là...
... sẽ hủy hoại tôi đã mở rộng vòng tay chào đón tôi.
Và tôi xin lỗi là tôi không thể từ chức được.
Tôi có hợp đồng lao động trong tay với những điều khoản rõ ràng...
... là tôi không thể từ chức hay là bị cách chức...
... cho tới khi hợp đồng hết hạn.
... được ký bởi ngài Narayan Shankar.
Và thưa ngài Narayan Shankar cho tới khi nào hợp đồng này kết thúc.
Tôi hứa với ngài là Gurukul sẽ không như vậy nữa đâu.
Cả cuộc đời tôi chỉ yêu một người phụ nữ và tôi sẽ mãi yêu cô ấy.
Cô ấy đã chấm dứt cuộc sống bởi chính ông, với niềm tin...
... sẽ khiến ông thêm tính người hơn.
... và mang đến cho nơi này tình yêu khiến mọi thứ thay đổi.
Ông đã khước từ tình yêu duy nhất của tôi...
... nhưng sự thật là tôi vẫn luôn sống với nó suốt cuộc đời tôi.
Nhưng có một vấn đề là tôi không thể sống với sự thật...
... đó là người tôi yêu chết trong vô nghĩa.
Không có gì thay đổi ở đây cả...
... và tôi không thể chịu được như vậy.
Tôi hứa với ông Shankar, vào lúc tôi ra đi...
... tôi sẽ đem đến cho nơi này thật nhiều tình yêu thương...
... mà ông phải mất 10 kiếp để dọn hết đi.
Tôi sẽ đem ánh mặt trời đến nơi này...
... để cho người đã nhìn chằm chằm vào...
... 50 năm qua cũng phải chớp mắt.
Những gì đã xảy ra cho chúng ta sẽ không xảy ra với những người khác nữa.
Đó là điều tôi hứa với ông.
"Dù cho thân xác có chết đi"
"Dù cho có bị hủy hoại"
"Tình yêu của họ vẫn sống mãi"
Báo sáng hôm nay và trà đã được đặt ngay ghế cha ngồi.
Con đã pha trà 10 phút trước nên giờ đã nguội rồi,
... đúng theo ý cha.
Sáng nay con phải đi sớm...
... nhưng con đã nói với Bahadur làm bữa sáng cho cha...
... con cũng đã ủi đồ rồi nhân tiện hôm này là...
... sinh nhật con nên cha có thể ước giùm nếu cha muốn.
Cha lại quên mất rồi. Lại đây.
Cha đúng là người cha tệ nhất thế gian.
Không, cha là người cha tốt nhất thế gian mà.
Chúc mừng sinh nhật con.
Cha chúc con đạt được tất cả những gì con muốn,
... mọi ước mơ đều thành sự thật.
Xinh nhỉ, nhưng vẫn chưa bằng mẹ.
Để cha xem nào.
Cha vào khi nào vậy, con đang...
Chờ 1 tý, để cha xem nào...
Ta nghĩ là con gái của ta đẹp hơn mẹ của con đấy.
Con nghĩ sao?
Con có biết là từ khi còn nhỏ...
... thì con đã mặc...
... mangalsutra và duppatta của mẹ và diện đồ y như cô dâu.
Cha nghĩ đã tới lúc con nên cưới chồng.
Thôi đi cha! - Sao vậy?
Alo, giờ tớ bận lắm tớ sẽ gọi lại sau nhé.
Ok... bye!
Ai vậy? - Đó là Priya.
Cô ấy cứ gọi tới than vãn với con.
Giờ cha hãy đi thay đồ đi...
... con sẽ đi làm cà phê nóng cho cha.
Mà... Priya là ai sao cứ làm phiền con Thôi đi cha.
Cha.
Con muốn xin lỗi cha.
Xin lỗi! Vì chuyện gì?
Cha luôn dạy con là không được nói dối nhưng...
... con đã nói dối cha.
Hôm mà cha vào phòng con và điện thoại reo...
... con đã nói với cha đó là Priya nhưng đó không phải là Priya...
... mà là người khác.
Đó là ai?
Là một chàng trai.
Người mà con đã biết rất lâu rồi.
Người ấy với con còn hơn là một người bạn...
Một người yêu con rất nhiều...
Và con cũng rất yêu anh ấy.
Con biết mình nên nói với cha sớm hơn...
... nhưng con sợ là cha sẽ giận con.
Cha luông nói với con rằng tình yêu là bắt đầu cho sự đau khổ.
... nhưng con không nghĩ anh ấy như vậy...
... con không thể ngăn cản bản thân mình.
Khi cha gặp anh ấy cha sẽ nhận ra anh ấy khác biệt như thế nào,
Anh ấy ngọt ngào thế nào, chân thật thế nào.
Cha đã hy vọng mọi ước mơ của con sẽ thành sự thật...
Anh ấy chính là ước mơ của con...
... và con không muốn gì khác nữa. - Tên nó là gì?
Raj... Raj Malhotra.
Nó làm gì?
Anh ấy là sinh viên của Gurukul.
Cha ơi đừng giận! Cha, con xin cha đừng giận.
Ta tới đây để nói cho con rằng...
Raj Malhotra đã bị đuổi khỏi Gurukul.
Ta chưa gặp mặt nó, không biết nó trông như thế nào.
Và ta cũng không mong sẽ thấy mặt nó.
Ta đã đuổi nó đi xa khỏi đây.
Và ta muốn con hãy quên nó đi.
Ta biết con sẽ nghĩ quyết định của ta là độc ác, là sai lầm...
... nhưng ta biết đó là điều tốt nhất cho tương lai của con.
Trả của cha đã để ở đó nhưng báo thì chưa được gửi tới...
Hôm nay là Chủ Nhật, con nghị ông ấy giao báo trễ một chút...
Bahadur thì không khỏe.
Nên cha có thể cho con biết cha muốn ăn điểm tâm gì.
Con sẽ tự mình làm.
Con khỏe chứ?
Con hoàn toàn khỏe mà. Con khỏe mà cha.
Trễ rồi cha...
Sáng mai cha phải dậy sớm nữa Mở miệng ra đi.
Con có biết con là đứa con gái tốt nhất thế gian không?
Con có vui không?
Cha có vui không cha? - Rất vui.
Vậy thì con cũng rất vui. Chúc cha ngủ ngon.
Con xin lỗi cha Con đã cố quên anh ấy đi...
Con đã cố để không nghĩ về anh ấy...
... để thôi yêu anh ấy nhưng con không thể.
Con rất yêu cha và...
... con không bao giờ muốn làm tổn thương cha, nhưng con cũng yêu anh ấy...
... con không thể sống thiếu anh ấy.
Con mong một ngày nào đó cha sẽ nhận ra rằng tình yêu rất tươi đẹp...
... dù nó có đau khổ đi nữa.
Kể từ lúc con bé nói về anh, ta đã thấy ghét anh.
Ta ghét anh đến mức không muốn nhìn thấy mặt anh.
Ta còn không muốn nghe thấy giọng của anh...
... và hôm nay anh lại đứng ngay trước mặt ta.
Nếu muốn ta có thể treo anh lên ngay cánh cổng đó...
... ném anh ra khỏi nơi này mà không một tờ giấy nào có thể cản nổi.
... nhưng ta không làm vậy.
Vì ta muốn anh ở lại.
Anh đã cho một ông già 55 tuổi lý do để đánh trả...
... để chứng minh một lần nữa, rằng 25 năm qua...
... ông ấy vẫn đứng vững với niềm tin, vẫn nắm giữ sự thật trong tay mình.
Anh đã nói đúng về ta, Aryan cũng như anh ta thích những thách thức.
Nên giờ đây anh hãy làm những gì cần làm và ta...
... sẽ vẫn làm những gì đã làm 25 năm qua.
Nền tảng của nơi này cực kỳ vững chắc và không một Raj Aryan nào,
... với cây Violin trên tay và nụ cười trên mặt...
... có thể bước tới và thay đổi hết mọi thứ đâu.
Không bao giờ, Ayran, không bao giờ.
Megha, em đã đúng.
Thật không dễ dàng để chiến thắng cha em.
Ông ấy là một người cứng rắn nhưng chúng ta cũng không kém.
Vicky, trả đây. Samir tớ cảnh cáo cậu đấy.
Có cậu nào biết chơi piano không?
Không sao. Tôi cần người tới dạy...
... cháu của ngài Thị trưởng Khanna thôi.
Nhưng thôi, chắc người khác sẽ biết.
Vicky, không phải chúng ta đã nghe qua cái tên này sao? Thị trưởng Khanna.
Vậy cậu muốn học Piano phải không?
Vâng ạ!
10 phút nữa xuống dưới! Chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm.
... và làm ơn mặc quần vô,
Ayush, ông muốn cháu học chơi piano...
... trước khi cha cháu về.
Đừng lo thưa ngài, chỉ một tháng thôi...
... cháu ấy sẽ chơi giỏi hơn tôi.
Tốt lắm, Karan. Ta đi đây Vậy nhe Ayush.
Karan này.
Đây là đứa con dâu trẻ nhất nhà Kiran và...
... đây là Karan Chaudhry, thầy dạy piano của Ayush.
Karan, nếu anh không phiền, thì hãy dạy luôn cho cô ấy cùng với Ayush nhé.
Chị ơi!
Cô ấ rất yêu âm nhạc và cô ấy cũng đã học nhảy cổ điển rồi đó.
Chị ơi! - Được mà.
Nhưng giờ nó không học nữa.
Ơn trời dì ấy không học nữa nếu không...
... mỗi sáng sẽ làm phiền cháu mất,
Thôi thôi, hết giờ! Ayush lấy cho thầy ly nước nào.
Dì lấy nước đi.
Ayush, vậy là không đúng, dì ấy lớn hơn em.
Em vào lấy nước đi.
Trong nhà này chuyện gì cũng đưa cho em làm hết.
Cô chưa từng nói là mình đã từng nhảy?
Nói để làm gì chứ Dù đã từng, thì giờ tôi cũng đâu có nhảy.
Tại sao?
Anh hỏi nhiều quá.
Đó là vì cô không bao giờ trả lời.
Anh tới đây để dạy đàn...
... hay là để nói chuyện với tôi?
Cô nghĩ sao?
Ishika, hãy gặp người nhảy cặp mới của em.
Vikram, chứ không phải Viren! - Vâng.
Vikram tôi muốn cậu biết là cuộc thi nhảy này...
... đó là danh dự của trường chúng tôi...
... và đó là yêu cầu của tôi.
Thầy Aryan đã cử cậu tới giúp chúng tôi.
Thầy ấy thật tuyệt vời!
Ishika, cô muốn 2 người sẽ thành bạn bè trong một tháng.
Hãy cho cô thấy gì đó thật đẹp mắt và đặc biệt nhé.
Đừng có đánh lộn đấy....
Thôi cái nụ cười ngốc nghếch đó đi...
... nó làm anh như là một thằng ngốc.
Tôi đã chiến thắng cuộc thi này...
... trong 3 năm liên tiếp.
Và tôi không muốn thua trong năm này...
... chỉ bởi vì một thằng ngốc như anh đâu.
Cho nên nếu anh không muốn làm một thằng ngốc...
.... thì hãy âm thầm rút lui đi.
Xin đừng làm vậy.
Tôi đã chờ đợi điều này cà cuộc đời.
Tất cả những gì tôi mong muốn là được nhảy với cô.
Sau đó có chết tôi cũng không tiếc.
Xin hãy nhảy với tôi.
Giọng điệu của anh làm cho tôi phát ớn và khinh bỉ!
Tên tôi là Ishika!
Bạn tôi thấy là tôi đã khiếm nhã...
... với cô hôm trước và tôi tới đây để xin lỗi cô.
Vậy anh thấy sao?
Tôi nghĩ họ nói đúng. Tôi xin lỗi.
Giờ bỏ tôi ra được chưa?
Tôi không thích vậy. - Vậy anh có thích bị tát không.
Nếu cô ấy cười thì cô ấy là của em. - Cái gì?
Không có gì.
Bỏ tôi ra. - Bỏ ra sao?
Sao thầy không vào. - Tôi vừa mới tới.
Tôi muốn nhắc lại là anh vẫn còn là một phần của Gurukul...
... nên anh có nghĩa vụ phải theo truyền thống của nơi này.
Lần tới tôi không muốn nhìn thấy anh ở ngoài đền thờ.
Tôi xin lỗi nhưng tôi sẽ không vào trong đền thờ.
Tôi còn món nợ cũ với ông ấy...
... ông ấy đã mang đi người đã đặt niềm tin vào ông ấy rất nhiều.
Thách thức với con người chưa đủ...
... giờ anh còn muốn đấu với Thánh Thần sao?
Không thưa ngài, Thần chính là lương tâm tôi.
Tôi không tin vào Thần nào khác.
Cầm lấy - cho những gì anh đang đấu tranh.
Xin lỗi, tôi không nhận được.
Bởi vì nếu nhận tôi sẽ phải chạm chân ông, giống như những người khác...
... và đó là điều mà con tim tôi không cho phép.
Tôi không ép người ta phải chạm chân tôi, anh Aryan.
Họ làm vì tôn trọng tôi.
Họ làm vì sợ ông và...
... sai lầm của ông là lầm tưởng sự tôn trọng với nỗi sợ hãi. Nhưng...
Nhưng anh không sợ tôi, Aryan. Tôi biết điều đó.
Vào cái ngày mà anh vẽ vạch đỏ lên trán tôi.
... lúc đó tôi không có gì để trao cho anh.
Hôm nay hãy nhận lấy như là lời chúc phúc...
... và nó sẽ trút bỏ gánh nặng trên trán tôi.
Chúng ta xem như huề nhau Và anh không cần chạm chân tôi.
Nếu đây là để trút bỏ gánh nặng của ông thì tôi chấp nhận.
Chúc may mắn Aryan.
Ông cũng vậy.
Samir! Anh làm gì ở đây vậy?
Làm việc chứ gì?
500 rupi vào ngày Chủ Nhật...
... và cơ hội để xem tiệc Singhania...
... chỉ có một tên ngốc mới từ chối.
Em không tin anh đâu, mà dù sao thì thấy anh ở đây...
... cũng tốt rồi, giờ hãy ở đây với em.
Sanju, bỏ tay anh ra nhìn vậy kỳ lắm.
Anh đang làm việc ở đây mà với lại đây là...
... tiệc của bạn trai em mà và chắc là em biết hết mọi người chứ hả...
Không, em không biết - Họ toàn là bạn của Deepak.
Em không biết ai hết.
Anh xin lỗi Sanju, nhưng anh không muốn gây sự vì em đâu.
Sanjana, em ở đâu vậy?
Lại đây để anh giới thiệu với mọi người nào.
Nào nào, chơi nào.
Thôi nào, Sanjana đừng khóc Anh chỉ đùa thôi mà, đưa tay cho anh đi.
Deepak
Sanjana, anh xin lỗi.
Anh không nên làm như vậy. - Làm ơn.
Đủ rồi Deepka.
Bọn đàn ông đều giống nhau.
Cô nói gì vậy?
Mấy anh đều rất là ngốc.
Bất kỳ cô gái nào cũng dễ dàng thu hút các anh.
Chỉ cần ăn mặc thật cuốn hút giống như bạn thân của tôi...
Sonia và thế là dắt mũi các anh như dắt mũi bò.
Đó là tất cả những gì các anh nghĩ phải không?
Các anh không bao giờ nghĩ cô ấy là người thế nào? trong tim cô ấy là gì?
... cô ấy nói chuyện thế nào, phải không?
Cô nói đúng, chúng tôi không bao giờ nghĩ mấy chuyện đó!
Cô có biết là cô đang ghen tị với Sonia không.
Tôi ghen tị với Sonia?
Phải. Vì cơ bản là cô muốn mình giống như Sonia.
... nhưng cô biết điều đó là không thể Hãy nhìn lại xem...
... cô đâu có mấy thứ đó.
Và điều đó càng làm cô ghét cô ấy.
Tôi nghĩ cô đang có mâu thuẫn đấy và cô nên giải quyết nó đi.
Nghe này anh Vikram Oberoi.
Tôi không ghen tỵ với ai hay là ghét bất cứ ai hết.
Tôi rất hạnh phúc vì là chính mình. Còn nếu giống như Sonia của anh...
... tôi muốn lúc nào cũng được nếu tôi muốn.
Nhưng cô ấy không bao giờ có thể giống tôi.
Tin tôi đi Ishika Cô không bao giờ trông giống Sonia được đâu.
Vicky, tôi không hiểu khúc này anh giúp tôi được không.
Chắc chắn rồi Có gì thì cứ nói với Vicky này.
Sao em chưa chuẩn bị nữa? Chúng ta phải tới nhà của ông Sharma mà.
Em không muốn đi.
Sao lúc nào em cũng vậy.
Đôi khi nên đi ra ngoài... gặp gỡ và kết bạn với người ta.
Em không thể mãi đóng cửa với mọi chuyện, phải không?
Thôi, tùy em...
... mọi người sẽ về trễ nên em hãy cho Ayush ngủ đúng giờ nhé...
... và không cho nó xem MTV hay ZTV đấy.
Món quà nhỏ cho cô gái, sẽ không trọn vẹn nếu thiếu nó
Sao vậy? Khôn thích món quà sao?
Anh làm gì ở đây vậy? Anh điên rồi sao?
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ thấy anh không.
Đừng lo, không ai thấy tôi đâu.
Tôi không biết gì hết, anh hãy đi khỏi đây đi.
Được rồi.
Tôi sẽ đi với một điều kiện. - Điều gì?
Tôi muốn thấy cô đeo lắc chân này khi nhảy, chỉ một lần thôi.
Không thể được. - Cô không thể nói không.
Đó là nguyên tắc đầu tiên của tình bạn...
... cô không thể từ chối bất cứ điều gì mà bạn mình xin.
Karan, thôi đi. Anh làm tôi sợ rồi đấy.
Nandini, Nandini nhanh lên. Chúng ta trễ rồi.
Vâng, thưa cha, con xuống ngay.
Karan, xin anh hảy rời khỏi đây. - Hứa với tôi trước đã.
Tôi không biết nhảy.
Tôi đã từng nhảy nhưng giờ tôi quên rồi.
Nghe này...
Tôi muốn bạn của mình được vui nên tôi tặng cho cô ấy món quà.
Giờ nếu cô muốn bạn mình vui thì hãy đến...
... sân thượng và mang đôi lắc chân này, chỉ đơn giản vậy thôi.
Sao anh lại làm như vậy, Karan?
Bởi vì có một người bạn của tôi sợ hãi để được hạnh phúc...
... tôi muốn cho cô ấy thấy hạnh phúc dễ dàng như thế nào.
Sao chuyện này lại xảy ra, Samir?
Sao em có thể phạm sai lầm lớn như vậy?
Em thật sự muốn biết sao?
Đây không phải là Sanjana, mà là một người khác.
Đây là Sanju của anh: vụng về, lượm thượm, dễ thương.
Khi quen với Deepak, em đã quên mất bản thân mình.
Em đã trở thành người mà anh ta muốn thấy.
Đó là sai lầm của em.
Anh ta nên yêu em vì đó chính là em chứ....
... không phải vì anh ta muốn em là vậy.
Nếu ai đó muốn thay đổi em
... thì đó không phải tình yêu, mà là gượng ép.
Cưng ạ, trong tình yêu thì không có sự gượng ép đâu.
Em đã quên những quy luật của chính mình rồi sao.
Đi thôi.
Samir, anh có thể ôm em được không? Em xin anh.
Anh thắng rồi.
Chuyện tình yêu của họ đã bắt đầu, anh thắng rồi.
Chúng ta thắng!
♪ Hãy đến đây và đánh cắp trái tim em ♪
♪ Hãy giấu em trong tim anh ♪
♪ Em rất cô đơn... Em sợ mình sẽ lạc lối ♪
♪ Em sợ mình sẽ rời xa anh ♪
♪ Hãy lại gần nhau và ôm chặt em ♪
♪ Hãy đến đây và đánh cắp trái tim anh ♪
♪ Hãy giấu anh trong tim em ♪
♪ Anh rất cô đơn... Anh sợ mình sẽ lạc lối ♪
♪ Anh sợ mình sẽ rời xa em ♪
♪ Hãy lại gần nhau và ôm chặt anh ♪
♪ Hãy để con tim em đập; hãy xỏa tung mái tóc em ♪
♪ Hãy để khăn choàng của em tung bay ♪
♪ Tóc của em sẽ tung bay... nhưng nó sẽ không là bóng đêm ♪
♪ Khăn choàng của em sẽ tung bay... nhưng sẽ không có mưa đâu ♪
♪ Cứ để cho trời mưa... anh có nhiều điều muốn nói với em ♪
♪ Hãy đến gần đây ôm em ♪
♪ Rằng anh điên lên vì em, anh sẽ chết vì em ♪
♪ Mọi người vẫn thường nói vậy. Nhưng anh sẽ làm vậy ♪
♪ Với lọ phấn đỏ này hãy khiến em thành cô dâu của anh ♪
♪ Làm sao biết được tương lai ra sao, hãy làm ngay bây giờ ♪
♪ Cần gì người ta có chấp nhận hay không ♪
♪ Con tim chúng ta mới là người quyết định ♪
♪ Hãy đến gần đây ôm em ♪
♪ Hãy đánh cắp anh khỏi chính anh ♪
♪ Và giấu anh đâu đó trong tim em ♪
♪ Hãy đánh cắp em khỏi chính em ♪
♪ Và giấu em đâu đó trong tim anh ♪
♪ Anh sẽ không lạc lối ♪
♪ Anh sẽ không rời xa em ♪
♪ Hãy đến gần đây ôm em ♪
Tên cậu là gì?
Thưa.... Vi... Vic... Vikram thưa thầy.
Cậu không sợ những luật lệ của Gurukul sao?
Có thưa thầy!
Vậy cậu có biết là nếu phá bỏ luật lệ ở đây...
... cậu có thể bị đuổi vì nó.
Vâng!
Vậy cho tôi biết nguyên nhân của sự bất cận này là gì, Vikram?
Thưa, em đang....
Vicky... Vicky
Này Vicky! Em có tới nhà ga đúng giờ không?
Nhà ga?
Gói bưu kiện tôi gửi tới có được trưởng ga chấp nhận không?
Bưu kiên, có ạ. Trưởng ga đã chấp nhận bưu kiện thưa thầy.
Tốt. Cũng trễ rồi. Em đi ngủ đi.
Cảm ơn Vicky.
Cũng trễ lắm rồi - ngài cũng nên ngủ đi.
Nếu không thì lần đầu tiên...
... mặt trời sẽ mọc trước ngài đó. Chúc ngủ ngon.
Karan, sao thình lình sáng thứ 3 lại có họp trường vậy? - Bình tĩnh.
Không tệ nhỉ Vicky, trễ có 5 phút thôi. - Tớ cố hết sức rồi.
Tôi gọi mọi người tới đây vì...
... tôi phát hiện một vài sinh viên...
... đang có để phá vỡ kỷ luật của Gurukul.
Một vài sinh viên thường...
... rời khỏi trại và không trở về đúng giờ.
Tôi muốn nhắc nhỏ họ là nếu phá vỡ luật kệ tại Gurukul...
... thì sẽ bị trừng phạt.
Tôi nghĩ sự im lặng của mình đã bị lầm tưởng là sự yếu đuối.
Từ ngày hôm nay, cổng Gurukul sẽ đóng lại.
Từ giờ trở đi sẽ không ai được rời khỏi trại...
... vì bất kỳ nguyên nhân gì.
Bất cứ ai bị bắt gặp sẽ bị đuổi ngay lập tức, tôi lập lại...
... Bất cứ ai bị bắt gặp sẽ bị đuổi ngay lập tức
Các em có thể đi.
Anh Aryan, tôi biết tất cả mọi chuyện đang diễn ra ở Gurukul...
... không gì có thể qua mắt được tôi.
3 chàng trai đó sẽ bị cấm ra ngoài.
Sẽ không có làm ngoài giờ không dạy piano, không nhảy nhót.
Tôi muốn anh là người báo tin này cho họ.
Vâng thưa ngài.
Thật tốt khi thấy ông cười, ông Shankar.
Chắc hẳn hôm nay là một buổi sáng đặc biệt.
Đúng vậy, anh Aryan.
Anh có thấy những ngọn gió không...
... chúng thổi từ hướng Đông bao năm nay...
Đôi khi chúng thay đổi hướng...
... đến từ phía Tây, nhưng giờ đây...
... đã trở lại bình thường.
Hôm nay, mọi thứ đã trở lại bình thường anh Aryan.
Một buổi sáng đặc biêt.
Chúc mừng ngài Shankar, thậm chí những ngọn gió cũng sợ ngài.
Thậm chí chúng cũng biết là ngài không thích thay đổi.
Nó chỉ thể hiện sức mạnh của sự khiếp sợ ngài thôi.
Anh chính là người khiến cho tôi...
... biết được sức mạnh của sự sợ hãi, anh Aryan.
Anh chính là người duy nhất nói cho tôi biết rằng mọi người sợ hãi tôi.
... rằng họ yêu quý anh, và sợ hãi tôi, đúng không?
Nhưng tôi muốn anh biết 1 điều, anh Aryan...
... trong cuộc chiến giữa sợ hãi và tình yêu, nỗi sợ hãi luôn chiến thắng.
Không không ngài Shankar, đến bây giờ ngài chỉ mới thấy sức mạnh của sợ hãi thôi.
Ngài vẫn chưa thấy sức mạnh của tình yêu.
Tình yêu có thể làm vỡ vụn từng viên gạch của nơi này.
... với chỉ một chiếc lá thôi.
Tôi mong được thấy sức mạnh đó, anh Aryan.
Tôi thật sự muốn thấy chuyện gì sẽ xảy ra.
Giờ đây ông sẽ thấy được sức mạnh của tình yêu, chắc chắn như vậy.
Hôm nay là ngày 14 tháng 2 ngày lễ tình nhân.
Hôm nay tôi sẽ kể cho các em nghe một câu chuyện tình.
Câu chuyện về 1 chàng trai, 1 cô gái và 1 chiếc lá.
Câu chuyện về 1 chàng trai giống như các em, một sinh viên của Gurukul
Nhưng có khác là cậu ấy đang yêu...
... và cậu ấy đã quyết định vào ngày này...
... sẽ nói tất cả mọi thứ với cô ấy, không lo sợ sẽ không được đáp lại.
Cô ấy đang đứng tại bến xe với bạn cô ấy...
... chuẩn bị đi dã ngoại.
Chàng trai đã lén trốn ra khỏi Gurukul...
... và chạy đến để gặp cô ấy.
Cậu ấy thấy cô đang bước vào xe...
... ngay lập tức cậu ấy rút ra một cây viết...
... và cố tìm thứ gì đó để viết.
Và rồi cậu ta nhặc một chiếc lá dưới đất và viết lên nó.
Megha yêu dấu, anh yêu em. Cậu ấy đưa nó cho một đứa trẻ trên đường.
... và chỉ tới cô gái đó.
Đứa trẻ chạy tới cô ấy với chiếc lá trên tay...
Cô ấy sắp bước lên xe.
Ngay lúc đó một đoàn xe tải của...
... quân đội đã chắn tầm nhìn của cậu ấy.
Và cậu ấy không thể nhìn thấy cô ấy.
Khi chiếc xe cuối cùng chạy qua...
Thì tất cả các cô gái đã lên xe.
Khi quay lại, anh thấy chính đứa bé đó đứng trước anh...
... cầm chiếc lá.
Có gì đó viết ở phía mặt kia chiếc lá.
Em đã đợi chờ quá lâu để nghe điều này - Megha.
Ngay lúc đó chiếc xe rời đi.
Cậu ta chạy theo chiếc xe và dừng lại giữa con đường.
Khi quay lại, cậu ấy thấy nàng đã đứng trước mặt mình.
Đó là một câu chuyện tình yêu có thật đã xảy ra vào ngày Tình Nhân.
Tiếp theo thế nào thầy?
Sau đó, họ đám cưới...
... và sống hạnh phúc mãi mãi phải không thầy?
Sai rồi! Chuyện gì tiếp theo, các em đều biết.
Bởi vì đây là câu chuyện của người...
... sinh viên duy nhất bị đuổi khỏi Gurukul.
Người mà người ta vẫn nói là điên rồ.
Anh ta có điên hay không, hay chỉ là một chàng trai giống như các em...
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết một thứ đó là cả đời anh ấy luôn lắng nghe con tim mình.
Tôi biết là anh ấy đã hy sinh mọi thứ cho người phụ nữ mình yêu.
... và tôi biết anh ấy vẫn yêu nàng.
... mỗi ngày một sâu đậm hơn.
Làm sao thầy biết nhiều về anh ấy như vậy?
Làm sao tối biết nhiều về anh ấy sao? Làm sao tối biết nhiều về anh ấy sao?
Tên anh không phải là Vikram Oberoi, mà là Vikram kapoor.
Cha anh không phải là một nhà công nghiệp giàu có, mà chỉ là một kế toán ngân hàng.
Và lời nói anh muốn bắt đầu tình bạn chỉ là nói dối...
... anh muốn kết thúc nó với sự thật...
... và sự thật đó là anh yêu em điên cuồng.
Anh biết không dễ dàn gì khi yêu một cô gái bướng bỉnh,
... hay phá phách như em, nhưng anh biết là...
... phía sau cô gái bướng bỉnh đó, là một cô nàng dễ thương...
Người mỗi đêm vẫn đọc những chuyện tình và...
... mơ về tình yêu cả ban ngày.
Đằng sau cô gái quậy phá đó, là một cô gái chính trực...
... biết xin lỗi khi mình phạm sai lầm.
Phía sau lshika Dhanrajgir đó là Ishq ngốc nghếch, dễ thương của anh.
Người mà anh yêu và không thể sống thiếu được.
Anh nói nhiều quá.
Nếu em khóa miệng anh giống vậy, Anh sẽ không bao giờ im đâu.
Em muốn anh hãy rời khỏi đây mãi mãi, Karan.
Tại sao, anh đã làm gì sao?
Anh không làm gì cả, chỉ là...
... anh mang đến cho em hạnh phúc.
Anh mang đến âm nhạc, cho em tình bạn...
Em rất biết ơn vì điều đó...
... nhưng anh cũng mang đến cho em những ước mơ, khát khao, hy vọng....
... mà em đã đóng chặt nó trong tim em.
Những giấc mơ đó thuộc về một Kiran 17 tuổi...
Những giấc mơ đó không có chỗ trong cuốc sống của Kiran này.
Em không thể làm bạn của anh nữa.
Xn hãy tha thứ cho em và quên em đi.
Kiran, luật lệ của tình bạn...
... đó là một khi em đưa tay về phía trước...
... thì không thể rút lại được. - Karan, làm ơn hãy đi khỏi đây.
Ngày hôm nay anh tới đây vì có điều muốn nói với em Kiran...
... và anh sẽ không về cho tới khi nói ra điều đó.
Anh muốn nói gì với con bé tôi cũng muốn nghe.
Thưa ngài, cháu tới để nói với cô ấy rằng cháu yêu cô ấy.
... rằng cháu yêu cô ấy rất nhiều và cháu biết dù cô ấy...
Tôi nghĩ anh đã có câu trả lời rồi.
Giờ hãy đi khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.
Chở đã, Karan!
Em có yêu chàng trai này không?
Cho chị biết sự thật, em có yêu anh ta.
Nandini, con có biết mình đang nói gì không?
Một lần trong đời, Kiran hãy lắng nghe con tim em...
... cho chị biết em có yêu Karan không?
Nandini, con đang nói với một cô gái đã có chồng.
Không, thưa ngài Thị Trưởng Khanna
Con đang nói với một cô gái có chồng đã chết.
Con đang nói với một góa phụ, thưa cha.
Con đang nói với một góa phụ.
Hãy nhìn kỹ con bé đi.
Và xin cha hãy một lần đừng xem nó là đứa con dâu nhỏ nhất nhà...
... mà nhìn như là một cô gái trẻ.
Người đã được mang tới nhà này...
... với lời hứa và những giấc mơ về một cuộc sống hạnh phúc.
Hãy xem nó như một cô gái, người mà đã năm nay...
... thầm lặng làm tròn bổn phận một người con dâu chỉ vì bố.
Chỉ vì nhìn thấy con bé, bố sẽ vẫn cho rằng con trai mình còn sống.
Hãy nhìn con bé, và tự hỏi mình...
Có gì sai nếu có ai đó yêu con bé?
Có gì sai nếu con bé yêu ai đó?
Có gì sai chứ?
Con trai bố đã chết rồi, ít ra hãy để con bé được sống.
Con trai ta không chết, con trai ta không chết.
Mỗi khi anh và em cười hay khóc vì một thứ gì.
Anh thấy yêu em.
Mỗi khi chúng ta khiêu vũ trong mưa anh thấy yêu em.
Khi chúng ta cùng trốn lên sân thượng và ngồi đếm sao...
Anh thấy yêu em.
Giờ đây, bản thân anh cũng đã quên từ khi nào, anh yêu em như vậy.
Anh chỉ có thể nói là anh yêu em và chỉ mỗi em thôi.
Anh yêu em nhiều vậy sao?
Từ khi nào?
Luôn như vậy.
Vậy mà tới hôm nay, anh chưa bao giờ nói ra.
Ngốc quá! Giờ anh cứ đứng mà nhìn em chằm chằm vậy sao?
Ôm em đi.
Anh Kake, anh thường hay tặng hoa hồng cho em Vậy hôm nay anh có tặng lá cho em không?
Không Preeto, từ bây giờ Kake sẽ không làm phiền cô nữa.
Thấy những bạn trẻ đó, tôi nhận ra rằng xứng đôi là như thế nào.
Cô rất đẹp và thông minh.
Còn tôi thì trông ngu đần và vô học.
Cặp này không được đâu.
Cô không cần phải lo lắng, từ hôm nay...
Cô sẽ không phải cầm giày trong tay nữa.
Từ hôm nay Kake sẽ không bao giờ làm phiền cô nữa.
Đây là lời vĩnh biệt của tôi.
Vậy nếu sau hôm nay Preeto làm phiền Kake thì sao?
Cái gì?
Cái gì hả? Anh đi chết đi. Anh nghĩ anh là ai hả?
Từ bao nhiêu năm nay, ngày nào...
... anh cũng tặng đồ cho tôi, nói mấy thứ vớ vẩn...
... vậy mà giờ anh nói là từ hôm nay sẽ không làm phiền tôi nữa sao.
Sao lại không nữa chứ? Anh phải làm phiền tôi.
Bởi vì Preeto đã quen với mấy lời nói của Kake rồi.
Với lại, Preeto thích Kake.
Thích sao?
Phải. Mà ai lại nói anh là ngu ngốc chứ. Anh rất dễ thương.
Giống như tiếng Anh vẫn thường nói I love you.
Tôi có thể nghe tiếng những viên gạch nứt ra Ngài Shankar có nghe thấy không?
Gió cũng đã lại đổi chiều rồi...
Sức mạnh của tình yêu Ngài Shankar...
Ngài nên đóng tất cả cửa sổ lại cho chắc chắn vì...
... Tình yêu nằm trong không khí.
Và không ai có thể ngăn cản được đâu.
♪ Đôi chân bị đeo cùm rồi ♪
♪ Và tiếng cùm ồn ào vang lên ♪
♪ Đóng của lại đi... ♪
♪ Coi chừng trộm viếng thăm ♪
♪ Đôi chân bị đeo cùm rồi ♪
♪ Phá bỏ mọi cùm xích đi ♪
♪ Cứ để cho tiếng cùm vang lên đi ♪
♪ Hãy mở rộng trái tim em ra... ♪
♪ Những tên trộm tới đây ♪
♪ Đôi chân bị đeo cùm rồi ♪
♪ Em làm gì bây giờ? Em nói gì bây giờ? ♪
♪ Em thật ngai quá đi. ♪
♪ Đừng bắt anh phải chịu đựng... cuộc sống này ngắn ngủi lắm ♪
♪ Hãy chứng minh cho em là anh yêu thật sự ♪
♪ Rất nhiều thứ vậy mà em vẫn nghi ngờ sao ♪
♪ Em không dễ dàng bỏ qua sự ngại ngùng đâu ♪
♪ Hãy để em suy nghĩ, em sẽ trả lời anh sớm ♪
♪ Ngày hôm nay em vẫn chưa chịu gật đầu với anh ♪
♪ Anh sợ rằng ai đó sẽ cướp mất kiệu cô dâu ♪
♪ Ai ta phải gặp thì cuối cùng sẽ gặp ♪
♪ Dù là trái tim mùa thu thì trong tình yêu cũng sẽ là hoa hồng ♪
♪ Trái tim này bị thế giới cho là điên rồ ♪
♪ Nhưng trái tim có thể tạo ra một thế giới điên rồ ♪
♪ Em đã ở đây người yêu ơi; em đã từ bỏ thế giới đó ♪
♪ Giờ đây em muốn phá bỏ tất cả mọi giáo ước đó ♪
♪ Hãy quên đi tất cà giao ước đó ♪
♪ Giống như cánh diều trên bầu trời ♪
♪ Đôi chân bị đeo cùm rồi ♪
♪ Và tiếng cùm ồn ào vang lên ♪
♪ Đóng của lại đi... ♪
♪ Coi chừng trộm viếng thăm ♪
♪ Phá bỏ mọi cùm xích đi ♪
♪ Cứ để cho tiếng cùm vang lên đi ♪
♪ Hãy mở rộng trái tim em ra... ♪
♪ Những kẻ muốn đánh cắp trái tim tới đây ♪
♪ Có phải lòng căm thù là cơn bệnh của thế giới không ♪
♪ Khi mà con tim luôn sống vì đam mê ♪
♪ Dù những người yêu nhau có chết đi ♪
♪ Thậm chí có bị tiêu diệt... ♪
♪ Tình yêu của họ vẫn sống mãi ♪
Tôi biết đây không phải là lần đầu ba em...
... phạm luật lệ của Gurukul.
Tôi cũng biết là các em có trách nhiệm...
... với những hành vi khác nữa.
Các em đã không cho tôi sự lựa chọn nào khác.
... nhưng trước khi quyết định.
Tôi muốn hỏi các em một câu.
... và tôi muốn các em suy nghĩ kỹ trước khi trả lời.
... bởi vì bất cứ cái gì các em nói, sẽ quyết định số phận của các em.
Các em làm điều này là tự nguyện hay...
... có ai đó đứng đằng sau...
... ai đó đã thúc đẩy các em là điều này..
... hãy nghĩ cho cẩn thận và trả lời.
Chúng em hoàn toàn chịu trách nhiệm những gì mình làm...
... không ai phải nhận trách nhiệm những gì chúng em làm hết.
Những gì chúng em làm là xuất phát từ con tim.
Và chúng em không hối tiếc bất cứ thứ gì...
... vì chúng em không làm gì sai trái.
Đây là ngày cuối cùng của các cậu ở Gurukul, hãy thu xếp đồ đạc đi.
Ngày mai trước mặt mọi người các cậu sẽ bị đuổi khỏi đây.
Ông thắng rồi, tôi đã thua!
Nhưng xin đừng trừng phạt các em vì sai lầm của tôi...
Xin đừng làm vậy với họ.
Tôi đến đây không phải để tạo ra một Raj Aryan khác.
Tôi đến để làm một điều là không ai phải trở thành Raj Aryan.
Hãy tha thứ cho họ.
Cuộc chiến của ông là với tôi...
Và tôi đang đứng trước ông...
Thất bại hoàn toàn.
Tôi sẽ làm bất cứ gì ông muốn chỉ xin hãy tha thứ cho họ.
Ông đạ thắng, tôi thua rồi.
Ta muốn anh sáng mai hãy tới...
... và nói với toàn bộ sinh viên, rằng bất cứ điều gì...
... anh đã dạy họ, rằng hãy tin vào, đều là sai.
Ta muốn anh nói với họ, rằng anh không tin vào tình yêu và...
... anh chỉ xem đó là một trò đùa...
... rằng anh xin lỗi khi đã đưa điều đó vào đầu họ...
... và rồi lặng lẽ rời Gurukul...
... không bao giờ quay lại.
Vâng.
Tốt, anh có thể đi.
Ta đã nói với anh, Aryan trong cuộc chiến giữa sợ hãi và tình yêu...
... sợ hãi luôn chiến thắng.
Ta đã nói là ta sẽ thắng, Aryan Ta đã nói mà.
Tôi xin lỗi thưa ngài nhưng đứng từ đây tôi thấy ông đã thua.
Bởi vì từ đây, tôi thất một ông già 55 tuổi đang đứng phía dưới...
... hình thờ của cô con gái 19 tuổi của ông.
Trước đây ông đã thua, giờ ông cũng thua.
Ông có bao giờ tự hỏi mình Shankar...
... rằng sao tôi lại trở lai Gurukul?
Vì ai chứ? Người con gái tôi yêu đã không còn...
Vicky, Samir và Karan là ai của tôi chứ.
Tôi còn không biết họ là ai, tôi không biết ai ở đây hết.
Tôi trở lại đây là vì ông, Shankar.
Tôi trở lại vì người cha của cô gái tôi yêu.
Tôi trở lại vì cô ấy luôn nói với tôi...
... rằng ông là một người đáng yêu...
Rằng nhìn bên ngoài ông rất khó khăn...
... nhưng bên trong rất mềm.
Tôi tới để phá vỡ cái khó khăn đó.
Ông có biết là...
... tôi không có bất kỳ bức anh nào của Meghna cả..
Tôi không bao giờ cần tới nó.
Vì tôi nhìn thấy Megha bất cứ nơi nào tôi thấy tình yêu.
Tôi đã nghĩ là nếu tôi có thể tạo ra một chuyện tình...
... rực rỡ trước mắt ông, ông cũng sẽ nhìn thấy cô ấy...
... và ông sẽ thấy cô ấy vui vẻ như thế nào...
... điều đó sẽ khiến nỗi đau của ông vơi đi.
Tôi tới đây để chia sẽ nỗi đau với ông.
Tôi đến để cho ông thấy tình yêu.
Tôi tới đây vì nhận ra rằng...
... Megha không được trọn vẹn nếu không có ông...
Nhưng ông thì đã không nhận ra rằng...
... cô ấy cũng không trọn vẹn nếu thiếu tôi...
Cả hai chúng ta sẽ làm cho cô ấy được trọn vẹn.
Tôi tới để hoàn thành những gì chúng ta chưa làm được khi cô ấy còn sống.
Tôi đến để làm cho cô ấy được trọn vẹn.
Ông đã thắng mọi cuộc chiến trong đời...
... nhưng ông đánh mất mọi thứ đáng để sống cho.
Ông đã mất một cô con gái và giờ ông mất luôn một đứa con trai.
Tôi xin lỗi nhưng từ đây từ đây tôi thấy ông mất hết tất cả.
Bởi vì tối thấy một người đàn ông ương nghạnh...
... đứng quay lưng lại...
... với 2 người thật sự yêu thương ông ấy.
Con xin lỗi, con xin lỗi.
25 năm qua, tôi đã rất tự hào rằng...
... mình đã điều hành nơi này...
... với truyền thống, kỷ luật và danh dự...
Với niềm tin rằng sẽ giúp các sinh viên của tôi...
... mạnh mẽ hơn, hoàn thiện hơn và trở thành người tốt hơn...
Những người sẽ luôn chiến thắng trong bất kỳ cuộc chiến nào.
Tôi luôn lấy làm tự hào khi mà đâu đó có một...
Narayan Shankar trong từng sinh viên của Gurukul.
Nhưng hôm nay, đứng trước các em tôi không còn cảm thấy tự hào nữa.
Bởi vì, ngày hôm nay, tôi không còn thích Narayan Shankar...
.... đang đứng trước các em nữa.
Vì ngày hôm nay Narayan Shankar là một người đàn ông...
... bước ra không phải là người chiến thắng...
... trong cuộc đời này...
... ông ấy đã thua.
Ông ấy buồn bã, cứng nhắc, và cô đơn...
... không hiểu thế nào là ý nghĩa của cuộc sống.
Và hôm nay, khi quay đầu nhìn lại, ông ấy không thể cứu vãn
Nhưng đâu đó, ông cảm thấy...
Các sinh viên của ông rất buồn và cô đơn, giống như ông...
Bởi vì ông biết mình chẳng bao giờ cười...
... với họ nên họ thấy sợ.
Ông chẳng bao giờ vỗ vai họ khi họ làm điều gì tốt...
Ông chẳng bao giờ ôm họ khi họ thấy buồn.
Vì ông luôn tin là biểu hiện tình cảm đó là...
... nguồn gốc của sự đau khổ...
... và đau khổ dẫn đến yếu đuối.
Và cứ như vậy ông ấy trở nên khô cằn...
... ông ấy quên cách yêu thương như thế nào.
Và ngày hôm nay ông ấy muốn quay lại với từng sinh viên của mình...
... ôm họ và xin lỗi họ.
Và nói với họ một điều đơn giản, cuộc sống chính là cho và...
... nhận tình yêu thương, chứ không là gì khác hết...
... không gì khác hết.
Nhưng ông ấy biết mình không thể làm điều đó không thể quay lại được.
Nhưng có một chuyện ông ấy có thể làm được.
Điều mà 25 năm qua ông ấy không làm...
Điều mà lẽ ra ông ấy nên làm từ lâu rồi.
... và đó là sự thay đổi.
Ông ấy sẽ phải thay đổi.
Thế hệ lớn tuổi sẽ phải thay đổi truyền thống của họ, để cho...
... một thế hệ mới có thể tạo ra truyền thống mới.
Giờ là lúc tôi nên bước xuống...
... và mang đến cho các bạn người đã cho tôi thấy...
... sự tôn trọng không đến từ nỗi sợ hãi, mà là từ tình yêu.
Thầy Aryan, xin mời bước lên đây.
Xin thầy hãy đến đây...
... và dạy cho các sinh viên ý nghĩa của tình yêu và cuộc sống.
Để từ bây giờ trở đi, tôi có thể tự hào và nói rằng...
... trong mỗi sinh viên của Gurukul đều có một Raj Aryan...
Và rồi con gái ta sẽ có thể tha thứ cho ta.
Phải, cánh cổng của Gurukul đã mở ra mãi mãi.
Và màu sắc của lễ Holi đã làm thay đổi những ngọn gió.
Giờ đây múa hát, tiếng cười, hạnh phúc...
... đã trở thành đặc trưng của Gurukul.
Mọi thứ đã thay đổi,
... kể cả Suryanamaskar.
Giờ đây chúng tôi không nhìn thẳng vào mặt trời mà chỉ nhắm mắt dang tay ra...
... và tắm mình trong ánh nắng.
Ở đây có tất cả mọi thứ,
Âm nhạc, tình bạn, tình yêu và... Megha.
Người dịch: huyluan2011